“Ish bin ein Berliner” /J.F.K./


Ezt az egyszerű – a világ minden táján ismerősen csengő – német mondatot ma 49 éve, 1963. június 26-án, John F. Kennedy amerikai elnök ejtette ki száján a kettéosztott Berlin nyugati részében. E fordulattal fejezte ki támogatását a nyugat-berliniek számára.

Nyugat-Berlin ekkortájt olyan, az NSZK-tól elzárt exklávé volt, amelyet minden oldalról a szovjet blokkhoz tartozó NDK vett körül.

J.F.K., Willy Brandt (Nyugat-Berlin kormányzó polgármestere) és Konrad Adenauer

Kennedy berlini beszéde szerint kétezer évvel ezelőtt nem lehetett nagyobb büszkeség annál, hogy valaki római polgárnak nevezhette magát.

Kennedy látogatása a falnál egy alkalmi magaslesről..

1963-ban a szabad világ Berlinre figyelt, és Nyugat-Berlinért aggódott.

Az amerikai elnök beszédet mond a Schönebergi Városháza erkélyéről

Egy szabad ember ezért akkortájt, bárhol is élt a világban, Nyugat-Berlint a veszélyeztetett szabadság jelképének tekintette.

Beszédét a nyugat-berliniek tömegei áhítattal hallgatták

E keretben értelmezhető a volt amerikai elnök kijelentése: „Ich bin ein Berliner.”

~ Szerző: hessenwinkel - 2012-06-26.

2 hozzászólás to ““Ish bin ein Berliner” /J.F.K./”

  1. Én csak annyit jegyeznék meg, hogy tudomásom szerint Kennedynek egy nyelvileg nem teljesen korrekt mondatot adtak a kezébe, persze nem anyanyelvem a német és tévedhetek. A berliner egy nagyon finom töltelékes linzert jelent ( előttem van a képe, vastag baracklekváros töltelék sütemény morzsák felhasználásával) de akár fánk is lehet.
    Igy mondatának értelme – persze nem a lelkes tömeg számára- annyi volt, hogy én egy linzeres süti vagyok.
    A helyes mondat pedig ein nélkül hangzott volna, ich bin Berliner.

  2. A mondat és elhangzásának módja immáron TÖRTÉNELMI TÉNY. Ezen utólag grammatikailag filozofálgatni tökéletesen értelmetlen. Csak halkan és zárójelben jegyzem meg (ha már így leragadtál a német nyelvtannál), berlini szlengben az “ich” (én) “ish”-ként íródik és mondódik:)

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

 
%d blogger ezt kedveli: